5R原則首當(dāng)其沖,熟能生巧利翻譯

    翻譯筆記方式多種多樣，其中以符號(hào)記錄法最為耳熟能詳，除此之外還有許多其他同樣有效的筆記法值得我們?nèi)フ莆詹⑶覍W(xué)以致用。5R筆記法便是其中之一。5R筆記法又被稱(chēng)作康乃筆記法，名字是根據(jù)產(chǎn)生這種筆記法的大學(xué)校名得來(lái)。這個(gè)方法的優(yōu)勢(shì)在于無(wú)所不用其極，一切講授或閱讀課均可運(yùn)用，特別是對(duì)于聽(tīng)課筆記，5R筆記法應(yīng)是最佳首選。這種方法是記與學(xué)，思考與運(yùn)用相結(jié)合的有效方法。具體包括以下幾個(gè)步驟：

    1、記錄（Record）。在聽(tīng)講或閱讀過(guò)程中，在主欄（將筆記本的一頁(yè)分為左大右小兩部分，左側(cè)為主欄，右側(cè)為副欄）內(nèi)盡量多記有意義的論據(jù)、概念等講課內(nèi)容。

    2、簡(jiǎn)化（Reduce）。下課以后，盡可能及早將這些論據(jù)、概念簡(jiǎn)明扼要地概括（簡(jiǎn)化）在回憶欄，即副欄。

    3、背誦（Recite）。把主欄遮住，只用回憶欄中的摘記提示，盡量完滿(mǎn)地?cái)⑹稣n堂上講過(guò)的內(nèi)容。

    4、思考（Reflect）。將自己的聽(tīng)課隨感、意見(jiàn)、經(jīng)驗(yàn)體會(huì)之類(lèi)的內(nèi)容，與講課內(nèi)容區(qū)分開(kāi)，寫(xiě)在卡片或翻譯公司筆記本的某一單獨(dú)部分，加上標(biāo)題和索引，編制成提綱、摘要，分成類(lèi)目。并隨時(shí)歸檔。

    5、復(fù)習(xí)（Review）。每周花十分鐘左右時(shí)間，快速?gòu)?fù)習(xí)筆記，主要是先看回憶欄，適當(dāng)看主欄。

    做筆記也是一門(mén)學(xué)們，包含了各種技巧和步驟。在學(xué)習(xí)這種筆記法事，我建議大家可以先針對(duì)一門(mén)科目進(jìn)行訓(xùn)練。在不斷的訓(xùn)練中慢慢的熟練并且總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，然后再循序漸進(jìn)用于其他各個(gè)科目，這樣熟能生巧的運(yùn)用可以避免不熟練而造成更多困擾。