自拍日本高清在线观看_亚洲中文字幕精品1途_韩国黄色视频全部免费_国产亚洲欧美精品久久久_女人毛多水多二三区免费视频_女人被狂躁60分钟视频_天堂在线资源最新版_懂色AV粉嫩AV蜜乳AV_在线国产欧美日韩_中文字幕日本高清

英國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)片《敦刻爾克》字幕中的單詞"home(家)"譯為"祖國(guó)"后，該字幕翻譯在中國(guó)引起了熱議。

Some viewers and movie critics criticized the translation being too political, while others argued that "home" in that historic moment can also mean "motherland."

一些觀眾和影評(píng)人認(rèn)為該譯法帶有強(qiáng)烈的政治色彩，另外一些人則有不同的看法，他們認(rèn)為在那個(gè)特殊的歷史時(shí)刻，"home"可以指"祖國(guó)"。

"The difference between the two words is that 'home' has more human connotation and Zuguo is more nationalist. However, the movie's motive is to depict a place 'on the earth without maps,' so the translation doesn't fit in the context," a netizen said on Sina Weibo.

一位網(wǎng)友在新浪微博上發(fā)貼："這兩個(gè)詞之間的區(qū)別在于，'家'更富于人性內(nèi)涵，而'祖國(guó)'更具民族主義色彩。但是，電影最初是想描述一個(gè)'在地球上但不在地圖上'的地方，所以，這個(gè)譯法不適合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境。"

Dunkirk depicts the retreat of Allied soldiers from the UK, France and Belgium under Nazi Germany's encirclement in 1940 during World War II.

《敦刻爾克》電影講述的是一個(gè)發(fā)生在二戰(zhàn)期間，1940年英、法、比利時(shí)盟軍士兵從納粹德國(guó)的包圍圈中撤退的故事。

"Some sensitive viewers are just uncomfortable with the use of the word Zuguo, because in their mind the word mixes the concepts of state and homeland, which is too political for them," Shi Wenxue, a Beijing-based film critic, told the Global Times on Tuesday.