咨詢熱線：
13760165800
關(guān)于我們
About us
深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司
國(guó)家權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)證翻譯公司，值得您信賴！
聯(lián)系我們
客戶中心
新聞與事件
法語(yǔ)筆譯翻譯技巧教學(xué)
來(lái)源:
|
作者:pmoade94e
|
發(fā)布時(shí)間: 2018-08-24
|
16637 次瀏覽
|
分享到:
On y discute，on négocie，on argumente，on parlemente，on complimente，on flirte，on poétise… mais on ne se bat jamais à coups de fourchette!
上文中有若干個(gè)以"on"做主語(yǔ)結(jié)構(gòu)相似的短句，如果翻譯成漢語(yǔ)不斷地重復(fù)主語(yǔ)就顯得繁冗，所以合并成一個(gè)含有并列成分的單句就更通順："就餐者們?cè)诓妥郎咸接?、商談、高談闊論、討價(jià)還價(jià)、道賀、吹捧、詩(shī)興大發(fā)……但是，誰(shuí)也不會(huì)舞刀動(dòng)叉地打斗起來(lái)！"
3 篇章
翻譯的視角僅僅落在詞匯、句子上是不夠的，公認(rèn)的理想翻譯單位是篇章。只有在語(yǔ)篇層次上，譯者才能從整體上認(rèn)識(shí)理解原文的語(yǔ)篇內(nèi)容，形成整體概念，最終完成譯文的最佳"等值"。"語(yǔ)篇翻譯"的基本標(biāo)準(zhǔn)是銜接性、連貫性。為了保證譯文的連貫，這一層面常見(jiàn)的技巧有句序調(diào)整、關(guān)聯(lián)詞的處理。
（1）句序調(diào)整
漢法兩種語(yǔ)言在句序上有差異（一個(gè)順序，一個(gè)逆序），翻譯時(shí)，必須對(duì)句子作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以更符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。如：
Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits gar?ons. Mais，s'étant frayé un passage à travers le cercle populaire，un vieillard très triste，vêtu de noir et coiffé d'un chapeau de haute forme，s'approcha de l'agent et lui dit très doucement et très fermement，à voix basse ┅
服務(wù)熱線????
Copyright ? 2007-2022 版權(quán)所有：深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司 粵ICP備11015661號(hào)-1 全國(guó)24小時(shí)翻譯服務(wù)熱線：13760165800 13243800900 聯(lián)系郵箱：sales@seafanyi.com
聯(lián)系地址：深圳市羅湖區(qū)嘉賓路2008號(hào)彭年廣場(chǎng)東佳大廈24F（地鐵國(guó)貿(mào)站B出口）
聯(lián)系郵箱：sales@seafanyi.com
13760165800
微信官方二維碼?
快速導(dǎo)航